“โสด” คำที่เราใช้กันบ่อยและคุ้นเคยกันมากที่สุดในภาษาอังกฤษคือคำว่า “Single” ยกตัวอย่างประโยค เช่น “I’m single.” ประโยคนี้ใช้บอกสถานภาพของเราได้เลยค่ะว่าเรานั้นโสด แต่นอกเหนือจากคำว่า “Single” แล้ว ยังมีคำอื่นๆในภาษาอังกฤษที่มีความหมายใกล้เคียงกับคำว่าโสดอีกหลายคำค่ะ เช่น
Bachelor แปลว่า หนุ่มโสด
ยกตัวอย่างประโยค เช่น I’m a bachelor – ผมเป็นโสดครับ
I don’t have anyone in my heart แปลว่า ผมยังไม่มีใครอยู่ในหัวใจเลยครับ หรืออีกนัยก็ต้องการสื่อความหมายว่าผมโสดน่ะแหล่ะค่ะ สาว ๆ ที่ได้ยินประโยคนี้จากหนุ่มๆที่เล็งไว้ คงจะแอบกรี๊ดเบา ๆ อยู่ในใจ..ประมาณว่ามีลุ้นนะเนี่ย 55555
I’m not engaged with anyone แปลว่า ผมยังไม่ได้ผูกมัดกับใคร อันนี้อาจจะมีแฟนแต่ยังไม่ได้แต่งงานเลยเหมาเอาว่าตัวเองเป็นโสด ทำนองนั้น
แต่ถ้าหากเป็นกรณี โสดแบบว่า เคยแต่งงานมาแล้วและแยกทาง หย่าร้างกันไปล่ะ เรามีคำศัพท์มาฝากเช่นกันค่ะ
Divorced แปลว่า แต่งงานแล้วและหย่าแล้ว
เช่น I’m divorced ฉันหย่าแล้วค่ะ = ตอนนี้สถานภาพโสด
Separated แปลว่า แยกทางกันอาจจะยังไม่ได้หย่ากันตามกฎหมายแต่แบบต่างคนต่างอยู่ ทางใครทางมันค่ะ
เช่น I am separated = เลิกแล้วค่ะ ..โสดแล้วนะ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น